Die Welle der Energie- und Produktionsbeschränkungen in China beeinflusst die globale Lieferkette.

Recently, China’s provinces and cities have taken measures to limit production and power consumption in order to alleviate China’s power shortage. In fact, this is not the first time that the Chinese government has issued relevant documents on dual control of energy consumption. However, this is the first time that China’s provinces have implemented power rationing measures at the same time.

 

This time, the Chinese government mainly focuses on “double high” industries, that is, enterprises with high pollution and high energy consumption. From the implementation of each province, the current production and power restrictions cover a wide range. Guangdong, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and other places have issued strict power and production restriction policies, including power restriction during nonworking hours in some plant areas, arrangement of enterprise peak shifting production, and shutdown of high energy-consuming enterprises for half a month. In addition to the nine red warning provinces in the NDRC documents (see the figure below), many yellow warning provinces such as Zhejiang, Jiangxi and Guizhou have also begun to take production restriction measures to ensure the completion of this year’s “double control” goal.

 

 

Aus der Perspektive der begrenzten Auswirkungen auf die Filmindustrie hat die chemische Industrie die weitreichendsten Auswirkungen. Guangdong, Jiangsu, Zhejiang und Shandong sind bedeutende chemische Industrie-Provinzen. Sichuan, Hubei und Yunnan verfügen ebenfalls über viele chemische Industrie-Ketten, die mehr als 10.000 chemische Unternehmen umfassen. Strom- und Produktionsbeschränkungen haben die Preise für chemische Erzeugnisse flächendeckend steigen lassen. Gleichzeitig sehen sich nachgelagerte Unternehmen einem doppelten Druck aus Preisanstieg und Knappheit ausgesetzt.

 

Measures and duration of different provinces to deal with China’s power shortage

Provinz Ningxia: Beschränkung für energieintensive Unternehmen für einen Monat. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Guangdong: Unternehmen dürfen die Produktion von Sonntag bis Donnerstag für zwei Tage staffeln. Die Dauer ist ungewiss. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Jiangsu: Beschränkung für Unternehmen vom 15. September bis zum 30. September. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Zhejiang: Beschränkung für energieintensive Unternehmen ab dem 21. September. Die Dauer ist ungewiss. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Guangxi: Seit September 2021 wird die Produktion von energieintensiven Unternehmen wie Aluminiumelektrolyse, Aluminiumoxid, Stahl und Zement beschränkt, und es wurden klare Emissionsreduktionsstandards festgelegt. Die Dauer ist ungewiss. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Henan: Beschränkung für einige Unternehmen für 3 Wochen. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Yunnan: Die durchschnittliche monatliche Produktion in September, Oktober, November und Dezember liegt nicht höher als 10 % der Produktion im August. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Shanxi: Die durchschnittliche monatliche Produktion liegt nicht höher als 60 % der Produktion des Vormonats. Die Laufzeit ist von September bis Dezember. Der Haushaltsstrom läuft normal.

 

Provinz Jilin: Für Unternehmen und Haushalte in verschiedenen Regionen wird täglich von 5:00 bis 11:00 Uhr und von 16:30 bis 23:30 Uhr ein gestaffelter Strom rationiert. Die Dauer ist ungewiss.

 

Provinz Heilongjiang: Für Unternehmen und Haushalte in verschiedenen Regionen wird täglich ein gestaffelter Strom rationiert. Die Dauer ist ungewiss.

 

 

How does power shortage affect people’s life?

Natürlich wird die Energieknappheit das Leben vieler Menschen beeinträchtigen. Aber das derzeitige Ziel der chinesischen Regierung ist es, den Stromverbrauch von Fabriken und Unternehmen zu begrenzen. Mit Ausnahme der Provinzen Heilongjiang und Jilin ist der Haushaltsstromverbrauch nicht betroffen. Allerdings müssen Fabriken für einige Tage oder Monate geschlossen werden, was sich definitiv auf das Einkommen der Arbeiter auswirken wird. Falls diese Einschränkung über einen längeren Zeitraum andauert, könnte dies auch zu einem Anstieg der Verbraucherpreise führen.

 

 

What are the reasons for China’s power shortage?

Die Gründe für Stromrationierung und -abschaltungen sind nicht komplex. Zwei Ursachen führen zu diesen Ergebnissen. Erstens: Die durch den Anstieg der Kohlepreise verursachte Stromknappheit. Zweitens: Die durch Kohlenstoffneutralität eingeführte Doppelkontrolle des Energieverbrauchs.

 

1. Der Anstieg des Kohlepreises ist zu groß und die Stromversorgung ist angespannt.

At present, the proportion of thermal power generation in China’s power generation structure is still more than 70%, and thermal power uses coal for power generation. People may not notice how exaggerated the rise in coal prices this year.

 

Die thermische Kohle, die für die Wärmekraftwerksnutzung verwendet wird, kostete im Mai mehr als 500 Yuan pro Tonne und im Sommer etwa 800 Yuan. Jetzt liegt sie bei mehr als 1400 Yuan. Aufgrund des übermäßigen Anstiegs der Kohlepreise erleidet ein Wärmekraftwerk jetzt einen täglichen Nettoverlust von Millionen. Der Kohlepreis war in diesem Jahr hoch und die Kohlevorräte im Kraftwerk sind geringer.

 

 

Der geringe Kohlevorrat im Kraftwerk hat die Stromerzeugungskapazität des Kraftwerks begrenzt, und der Verlust an Stromerzeugung durch das Wärmekraftwerk hat auch dessen Motivation zur Stromerzeugung untergraben. Dies macht die Stromversorgung angespannt.

 

2. Doppelkontrolle des Energieverbrauchs, Kohlenstoffneutralität und Normdruck.

Stromknappheit ist ein Aspekt. Die derzeitige Stromrationierung und -abschaltung, die sich über mehr als ein Dutzend Provinzen im ganzen Land erstreckt, ist hauptsächlich auf die Doppelkontrolle des Energieverbrauchs zurückzuführen.

 

In the outline of the 14th five-year plan, “reducing energy consumption and carbon dioxide emissions per unit of GDP by 13.5% and 18% respectively” is one of the main binding indicators of economic and social development. The government work report at the beginning of this year also clearly stated that the goal of reducing energy consumption per unit of GDP in 2021 is about 3%. At present, there are only three months left in the whole year.

 

Am 17. August 2021 veröffentlichte die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission die Standortbestimmung für die Erreichung des Doppelkontrollziels für den Energieverbrauch in verschiedenen Regionen im ersten Halbjahr 2021; Qinghai, Ningxia, Guangxi, Guangdong, Fujian, Xinjiang, Yunnan, Shaanxi und Jiangsu verzeichneten keinen Anstieg, sondern einen Rückgang. Mit Ausnahme von Shaanxi wurden die anderen acht Provinzen als Frühwarnung der ersten Stufe für die Reduzierung der Energieverbrauchsintensität eingestuft.

 

Die Reduzierungsrate der Energieverbrauchsintensität in den 10 Provinzen Zhejiang, Henan, Gansu, Sichuan, Anhui, Guizhou, Shanxi, Heilongjiang, Liaoning und Jiangxi im ersten Halbjahr erfüllte nicht die Fortschrittsanforderungen, was eine sekundäre Frühwarnung darstellt.

 

Die nationale Kommission für Entwicklung und Reform fordert alle Regionen auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Erreichung der doppelten Kontrollziele des Energieverbrauchs im gesamten Jahr sicherzustellen, insbesondere der Zielvorgabe zur Senkung der Energieintensität.